1 00:00:41,450 --> 00:00:48,050 Quindi penso che la parte più difficile sia fallire la mia visita medica quattro volte, 2 00:00:48,150 --> 00:00:50,270 non poter tornare al lavoro. 3 00:00:52,550 --> 00:00:58,190 A causa di tutte le mie ferite, hanno detto i medici io che prendo tutte queste pillole, il che va bene 4 00:00:58,190 --> 00:01:00,550 contro tutto ciò in cui credo. 5 00:01:01,410 --> 00:01:07,710 E finisco per diventare dipendente da pillole e iniziare a bere e finire 6 00:01:07,710 --> 00:01:08,870 giù in quella tana del coniglio. 7 00:01:10,880 --> 00:01:12,980 Alla fine, vivo sotto la custodia del mio figlia. 8 00:01:14,220 --> 00:01:15,820 Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. 9 00:01:16,340 --> 00:01:17,620 Ehi, aspetta. Getta la pistola. 10 00:01:19,920 --> 00:01:22,800 Però sono arrivati ​​dei poliziotti del cazzo. 11 00:01:23,560 --> 00:01:24,560 Sono morti? 12 00:01:24,720 --> 00:01:25,960 No, non ancora, ma... 13 00:01:56,380 --> 00:02:02,540 Per favore, non farlo. Ho uno speciale regalo per te, ragazzo papero 14 00:02:02,540 --> 00:02:05,840 i ragazzi sono fottutamente pazzi 15 00:02:24,170 --> 00:02:25,170 Facciamolo 16 00:03:07,370 --> 00:03:14,170 È passato quasi un anno e sto lentamente facendo il mio 17 00:03:14,170 --> 00:03:15,570 molto indietro. 18 00:03:17,110 --> 00:03:23,910 La buona notizia è che questo fine settimana ci riuscirò vedere 19 00:03:23,910 --> 00:03:30,770 mia figlia senza supervisione per la prima volta tempo, e anche lei 20 00:03:30,770 --> 00:03:36,690 mi sto laureando, quindi le cose stanno andando bene speranzoso. 21 00:04:23,790 --> 00:04:24,790 Maledetta stronza. 22 00:04:24,990 --> 00:04:26,810 Va bene. Calmati. 23 00:04:27,070 --> 00:04:28,510 Lo farò. Non alzarti. 24 00:04:29,170 --> 00:04:31,510 Va bene. Stai bene? Fanculo! 25 00:04:34,910 --> 00:04:39,550 È questo quello che stavi cercando? 26 00:04:39,870 --> 00:04:40,870 Sì. 27 00:04:41,270 --> 00:04:43,630 Te lo metto qui davanti tasca, ok? 28 00:04:44,490 --> 00:04:46,410 La prossima volta, prendilo. 29 00:04:46,630 --> 00:04:47,790 Sì? Sì. 30 00:04:48,050 --> 00:04:49,050 Va bene. 31 00:06:22,740 --> 00:06:23,740 Mi mancherai. 32 00:06:24,600 --> 00:06:26,700 Tornerò e visiterò tutto tempo. 33 00:06:27,440 --> 00:06:28,680 Certo, sì, lo so, lo so. 34 00:06:28,920 --> 00:06:31,820 Voglio dire, è come a metà strada paese, però. 35 00:06:32,080 --> 00:06:33,080 È un lungo viaggio. 36 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Lo so, papà. 37 00:06:34,840 --> 00:06:36,020 Mi mancherai anche tu. 38 00:06:36,580 --> 00:06:37,680 Sì, certo. 39 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Quella è tua mamma? 40 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Sì. 41 00:07:07,980 --> 00:07:09,980 Sai, dovresti semplicemente rispondere. 42 00:07:10,660 --> 00:07:11,660 Stiamo cenando. 43 00:07:11,760 --> 00:07:12,760 Sarebbe scortese. 44 00:07:13,500 --> 00:07:15,420 Sì, lo farebbe. Sarebbe scortese. 45 00:07:23,200 --> 00:07:26,960 Ehi, hai raggiunto Miley. Lasciami un messaggio e ti ricontatterò al più presto 46 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 come posso. 47 00:07:29,020 --> 00:07:31,220 Ehi, Miley, è tua madre che chiama. 48 00:07:31,660 --> 00:07:33,080 Stavo solo, ehm... 49 00:07:33,930 --> 00:07:39,210 Ti ho chiamato solo per dirti che lo sono davvero emozionato per la tua laurea imminente, 50 00:07:39,290 --> 00:07:41,870 e mi manchi. 51 00:07:42,710 --> 00:07:49,010 E sì, non vedo davvero l'ora passare il fine settimana con te. 52 00:07:49,370 --> 00:07:54,870 Comunque spero che ti divertirai tuo padre e a presto. Ti amo. 53 00:07:59,590 --> 00:08:00,590 Ci ho provato, però. 54 00:08:04,750 --> 00:08:06,830 Lei semplicemente non capisce. No, lei no. 55 00:08:15,670 --> 00:08:17,410 Vieni da me! Allora torna qui! 56 00:08:54,410 --> 00:08:55,410 Riesci a sentirmi? 57 00:08:56,550 --> 00:08:57,550 sì, 58 00:08:58,010 --> 00:08:59,010 l'hai preso. 59 00:09:00,490 --> 00:09:02,230 Capito? Hai fatto bene. 60 00:09:38,320 --> 00:09:39,360 E poi abbiamo finito. 61 00:09:39,700 --> 00:09:41,440 Non riesco proprio a credere che oggi sia l'ultimo giorno. 62 00:09:41,660 --> 00:09:43,280 Ma sai cos'è stasera. 63 00:09:43,720 --> 00:09:45,380 Sai cos'è stasera. 64 00:09:45,760 --> 00:09:46,760 Festa. 65 00:09:47,060 --> 00:09:48,880 Ok, ciao. 66 00:09:49,300 --> 00:09:50,720 Arrivederci. Ci vediamo stasera. 67 00:09:50,940 --> 00:09:54,420 Ciao. Sì, ti risponderò quando arrivo casa. Prima passa da me, ok? Sì. 68 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 Va bene. 69 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Oh, wow. 70 00:09:58,140 --> 00:09:59,600 L'ultimo viaggio in autobus. L'ultimo viaggio in autobus. 71 00:10:00,960 --> 00:10:02,600 Dio mio. Perché sono un po' cattivo? 72 00:10:07,340 --> 00:10:08,340 Questo è strano. 73 00:10:08,980 --> 00:10:12,460 Non riesco a ricordare l'ultima volta che i tre eravamo allo stesso tavolo insieme. 74 00:10:14,120 --> 00:10:16,360 È proprio speciale questo giorno è. 75 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 Voglio dire, siamo fieri di te, sai? 76 00:10:19,520 --> 00:10:21,780 Tesoro, sono così felice di averti qui casa questo fine settimana. 77 00:10:22,320 --> 00:10:23,740 In realtà ho alcune attività pianificato. 78 00:10:24,120 --> 00:10:27,420 Stavo pensando che forse stasera potremmo semplicemente, guarda un film e prendine un po' 79 00:10:27,420 --> 00:10:30,360 pizza, e poi domani potremmo magari vai in spiaggia. 80 00:10:31,300 --> 00:10:33,060 Beh, stasera andrò a una festa. 81 00:10:33,480 --> 00:10:34,480 Papà, non te l'avevo detto? 82 00:10:35,280 --> 00:10:36,280 Che festa? 83 00:10:36,590 --> 00:10:37,590 Oh, cazzo. 84 00:10:39,290 --> 00:10:40,970 Me ne ero completamente dimenticato. 85 00:10:42,090 --> 00:10:45,630 La mamma di Sarah, per lei sta organizzando una festa le ragazze. Voglio dire, non è che potrei 86 00:10:45,630 --> 00:10:47,010 dì di no, sai? 87 00:10:47,470 --> 00:10:53,050 Ok, è solo che lo sapevi è stato il mio primo fine settimana con lei, e lo sto facendo 88 00:10:53,050 --> 00:10:56,990 mi chiedevo solo perché lo sto scoprendo proprio adesso. Mamma, solo per stasera. 89 00:10:57,910 --> 00:10:59,950 Avremo ancora tutto il giorno sabato e Domenica. 90 00:11:00,430 --> 00:11:01,950 Possiamo andare in spiaggia se vuoi. 91 00:11:02,190 --> 00:11:05,030 Va bene. Ok, voglio dire, vuole impiccarsi fuori con i suoi amici. 92 00:11:05,680 --> 00:11:06,820 Devi capirlo, vero? 93 00:11:07,540 --> 00:11:11,280 Sicuro. Non preoccuparti, tesoro. Assicurati solo sei di ritorno domattina presto, 94 00:11:11,320 --> 00:11:13,420 tipo le 9 del mattino Ok, sì. Grande. 95 00:11:13,780 --> 00:11:15,520 Sarò lì per prima cosa mattina. Va bene. 96 00:11:49,390 --> 00:11:54,550 Aspetta ragazzi, posso essere sincero con voi? SÌ, Per favore. Così sono andato a casa e ho pianto. 97 00:11:55,050 --> 00:11:56,050 Aspetta, perché? 98 00:11:56,570 --> 00:11:58,210 Alla gioia di casa. 99 00:11:58,810 --> 00:12:03,310 Ok, non fraintendermi. Sono felice, ma è come la fine di un'era. 100 00:12:03,590 --> 00:12:05,850 Sì, la fine della nostra epoca peggiore vite. 101 00:12:06,130 --> 00:12:09,870 Sì, ti è piaciuto il liceo? Non lo sono dicendo questo, ma ormai siamo come adulti. 102 00:12:10,050 --> 00:12:11,190 Non ti spaventa? 103 00:12:12,030 --> 00:12:13,410 Sì. Ok, ho pensato. 104 00:12:13,850 --> 00:12:16,210 Ok, forse non pensiamoci esso. 105 00:12:17,070 --> 00:12:18,070 Va bene. 106 00:12:18,220 --> 00:12:19,440 Mi dispiace, devo andare. 107 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 Che cosa? Ma non sono ancora le 11. 108 00:12:21,800 --> 00:12:22,419 Lo so. 109 00:12:22,420 --> 00:12:25,720 Mi vuole a casa perché devo esserci a casa sua entro le 9:00 Domani. 110 00:12:26,080 --> 00:12:28,620 Sul serio, non sono nemmeno 11. Quanto hai bisogno di sonno, nonna? 111 00:12:28,880 --> 00:12:30,240 Ehi, non è giusto. 112 00:12:30,840 --> 00:12:33,160 No, andiamo, bevi solo un altro drink. 113 00:12:33,540 --> 00:12:35,720 No. Ragazzi, conoscete mia madre. 114 00:12:36,120 --> 00:12:38,600 Lo so, ma perché non glielo dici? è stato il tuo ultimo giorno di liceo oggi? 115 00:12:38,980 --> 00:12:40,220 Credimi, lei lo sa. 116 00:12:41,640 --> 00:12:44,440 Vieni qui. Beh, esci con te noi ogni singolo giorno, è vero? ehm, 117 00:12:44,440 --> 00:12:46,460 eh. Sì, devi. 118 00:12:47,080 --> 00:12:48,080 Stiamo insieme. 119 00:12:48,120 --> 00:12:54,140 Ciao. Ciao. Ciao, guida con prudenza. Ok, fallo divertimento. Non lo faremo. Abbiamo bisogno di tutti qui. 120 00:12:55,020 --> 00:12:55,979 Ti amo. 121 00:12:55,980 --> 00:12:58,120 Di più per noi. Sì, più per noi. 122 00:12:58,540 --> 00:12:59,720 Ne ho avuti cinque. 123 00:13:00,080 --> 00:13:01,600 Ok, facciamolo valere. 124 00:13:02,220 --> 00:13:08,160 Questo è il posto giusto, capo. 125 00:13:08,900 --> 00:13:09,900 Proprio lì. 126 00:13:19,980 --> 00:13:23,260 Tu prendi uno dei miei, ora ne prendiamo uno il suo, sangue per sangue. 127 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Lascerai la festa così presto? 128 00:13:47,600 --> 00:13:50,110 Sì. Sei carino. Vieni fuori con noi. 129 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Stiamo dando un after-party ad un vero e proprio bell'albergo. 130 00:13:53,050 --> 00:13:55,230 Abbiamo delle bomboniere, se sai cosa intendo significare. 131 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 Sto bene, grazie. 132 00:14:03,590 --> 00:14:04,930 Andiamo, sai cosa fare. 133 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 CIAO. 134 00:15:08,160 --> 00:15:09,700 Ehi, dov'è Miley? 135 00:15:10,120 --> 00:15:16,340 Sì, allora, ascolta, avevo un incontro a San Fran ieri sera, ma sto tornando a casa 136 00:15:16,340 --> 00:15:18,760 adesso, ok? Andrà tutto bene. Va tutto bene. 137 00:15:20,000 --> 00:15:24,260 Non è tornata a casa ieri sera dopo una... festa e lei non le risponde 138 00:15:24,260 --> 00:15:25,260 telefono. 139 00:15:25,400 --> 00:15:27,860 Cosa vuol dire che non è tornata a casa? ieri sera? 140 00:15:28,080 --> 00:15:30,280 Non risponde al suo dannato telefono, va bene? 141 00:15:31,220 --> 00:15:32,220 Aspettare. 142 00:15:32,340 --> 00:15:33,360 Dov'è la sua macchina? 143 00:15:34,440 --> 00:15:35,740 Non. Per favore, non spaventarti. 144 00:15:36,020 --> 00:15:39,320 Va bene? Fai sempre quel genere di stronzate. Non. Va bene? Va tutto bene. Lei 145 00:15:39,320 --> 00:15:40,320 non è stato preso. 146 00:15:41,180 --> 00:15:42,059 Spero. 147 00:15:42,060 --> 00:15:46,860 Va bene. Non si muova. Sto arrivando. No, Atterrerò presto e ci vediamo 148 00:15:46,860 --> 00:15:47,860 all'auto di Sarah. 149 00:16:18,859 --> 00:16:21,180 Chi di voi è Sarah? Me. Che cosa diavolo è successo? 150 00:16:21,640 --> 00:16:25,080 Non lo sappiamo. Non lo sappiamo. Guarda, lo sono mi dispiace tanto. Devi cercare di capire. 151 00:16:25,820 --> 00:16:27,520 Non volevo fare niente di male accadere. 152 00:16:28,440 --> 00:16:30,980 Stiamo cercando di capire cosa è successo. Non lo so. Forse lei semplicemente 153 00:16:30,980 --> 00:16:32,100 da qualche parte. Va bene. 154 00:16:32,440 --> 00:16:35,020 La sua macchina è ancora qui. E allora, che diavolo? è successo? 155 00:16:35,520 --> 00:16:39,000 Non lo so. Se n'è andata. Voglio dire, ho visto lei. Le ho detto addio, e lei 156 00:16:40,000 --> 00:16:42,580 Penso che sia andata da sola, ma è una... ragazza intelligente. 157 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Ok, aspetta. 158 00:16:44,480 --> 00:16:47,460 Quando ha... è uscita di casa, Tara? È uscita di casa? Sì, io 159 00:16:47,460 --> 00:16:48,399 la vide partire. 160 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Ok, e che ora era? 161 00:16:49,580 --> 00:16:50,580 Uno, 11? 162 00:16:50,840 --> 00:16:53,600 Sì, era prima delle 11, perché ha detto ti avrebbe incontrato alle 9. 163 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Ecco perché se n'è andata presto. 164 00:16:55,160 --> 00:16:57,180 Quindi è uscita di casa, ma non lo ha fatto arrivare alla macchina? 165 00:16:57,800 --> 00:17:02,360 Suppongo. Non lo so. Ci stava provando essere al sicuro. Forse è stata prelevata? IO 166 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 non lo so. 167 00:17:05,380 --> 00:17:08,920 Lasciami giù! 168 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 Va bene, 169 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 quindi l'auto è sbloccata. Non lo farebbe mai lasciare l'auto aperta. 170 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 Uhm, forse ha trovato un passaggio? 171 00:17:15,579 --> 00:17:16,740 Forse qualcuno l'ha presa in braccio? 172 00:17:17,020 --> 00:17:18,020 Stava bevendo? 173 00:17:18,319 --> 00:17:20,060 No. Allora perché dovrebbe farlo? 174 00:17:21,599 --> 00:17:25,780 Entrambi siete davvero irresponsabili. 175 00:17:27,500 --> 00:17:30,820 In realtà dovresti saperne di più guai. Lo so. Lo sono davvero. 176 00:17:31,240 --> 00:17:32,240 Siamo spiacenti. 177 00:17:51,150 --> 00:17:52,490 Matt, dove cazzo sei? 178 00:17:52,890 --> 00:17:58,690 Sì, no, io... il mio aereo, letteralmente e basta atterrato. Sto scendendo proprio adesso come noi 179 00:17:58,690 --> 00:18:02,730 parlare. Beh, sono qui a casa. Lei la macchina è qui. C'è qualcosa di strano 180 00:18:02,730 --> 00:18:03,730 segni di trascinamento. 181 00:18:04,310 --> 00:18:05,310 Lagna? 182 00:18:06,690 --> 00:18:11,190 Cosa ti sta portando? Battimi e basta la stazione di polizia. 183 00:18:12,010 --> 00:18:14,370 Va bene, va bene. Ci vediamo al stazione di polizia. 184 00:18:34,000 --> 00:18:35,400 Bere da minorenni non è una bella cosa. 185 00:18:35,640 --> 00:18:36,640 Miley non beve. 186 00:18:37,080 --> 00:18:39,080 Sicuro. Lei no. 187 00:18:40,880 --> 00:18:42,680 Fermare. Congelare. Torna indietro. Proprio lì. 188 00:18:43,300 --> 00:18:44,700 Indietro. Là. E' lei. 189 00:18:46,640 --> 00:18:49,120 Sembra che abbia lasciato la festa se stessa. 190 00:18:50,480 --> 00:18:51,540 Hai altre angolazioni? 191 00:18:52,320 --> 00:18:53,320 No, questo è tutto. 192 00:18:54,280 --> 00:18:56,660 Beh, forse un vicino ha una macchina fotografica o qualcosa? 193 00:18:56,960 --> 00:18:57,960 Sì, tutto è possibile. 194 00:18:58,480 --> 00:18:59,780 Pensi che se ne occuperà? 195 00:19:00,240 --> 00:19:01,540 Non sono passate ancora 24 ore. 196 00:19:02,300 --> 00:19:05,620 Non posso fare nulla ufficialmente finché non a è stata presentata la denuncia di persona scomparsa. 197 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Conosci le regole. 198 00:19:07,040 --> 00:19:08,580 Sì, ma adesso è scomparsa. 199 00:19:08,840 --> 00:19:12,060 Giusto, ma ha frequentato una scuola superiore festa di laurea. Forse è andata a un 200 00:19:12,060 --> 00:19:15,300 dopo la festa o a casa di un ragazzo. Lo fa ha un fidanzato? 201 00:19:15,540 --> 00:19:16,860 No, non che ne sia a conoscenza. 202 00:19:17,760 --> 00:19:19,100 No, non aveva un fidanzato. 203 00:19:20,760 --> 00:19:24,900 Sai quante ragazze adolescenti hanno fidanzati che i loro genitori non conoscono 204 00:19:24,900 --> 00:19:28,940 riguardo? Allora ti suggerirei di chiamare tutti dei genitori delle sue amiche e vedere se lei 205 00:19:28,940 --> 00:19:30,540 ha incontrato qualcuno di loro dopo che se n'è andata la festa. 206 00:19:30,880 --> 00:19:32,600 Non avrebbe semplicemente chiamato. 207 00:19:33,500 --> 00:19:36,800 Stava trascorrendo il fine settimana con me. Lei non si comporta così. Io no 208 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 pensi di capire. Ok, per favore, per favore. Calmati e basta. 209 00:19:38,980 --> 00:19:40,080 So chi sei. 210 00:19:40,600 --> 00:19:43,100 Lo facciamo tutti. Lavora qui con me e basta. 211 00:19:43,760 --> 00:19:44,760 Va bene? 212 00:19:45,120 --> 00:19:46,900 Ha frequentato il diploma di scuola superiore festa. 213 00:19:47,560 --> 00:19:51,320 Sai quanti di questi accadono e le persone tornano a casa il giorno dopo con a 214 00:19:51,320 --> 00:19:52,320 storia? 215 00:19:52,600 --> 00:19:53,800 Soprattutto un diploma di scuola superiore. 216 00:19:54,180 --> 00:19:56,740 Prima di tutto, non dirmi di calmarmi giù. 217 00:19:57,340 --> 00:19:58,340 Va bene? Va bene. 218 00:19:59,140 --> 00:20:00,140 Undici ore. 219 00:20:00,730 --> 00:20:04,270 11 ore e potremo denunciare la scomparsa le persone riferiscono. 220 00:20:04,810 --> 00:20:08,470 Va bene? E per allora, si spera, entro poi lei si presenterà. 221 00:20:08,830 --> 00:20:12,210 Ma nel frattempo, se vuoi stampa dei volantini e affiggili, tramite 222 00:20:12,210 --> 00:20:13,189 significa, vai avanti. 223 00:20:13,190 --> 00:20:16,530 Detective, voglio dire, non lo sei davvero utile oggi. Sì. Sai? 224 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 Sei fottutamente inutile. 225 00:20:18,650 --> 00:20:19,830 Gesù. Sai cosa? 226 00:20:20,400 --> 00:20:21,880 Un ragazzino è stato accoltellato, ok? 227 00:20:22,340 --> 00:20:25,920 C'è stato un mordi e fuggi ieri sera da un ragazzo che ha rubato un'auto. Un colpo fuori 228 00:20:25,920 --> 00:20:29,940 l'adolescente ha ucciso il suo patrigno. Quindi è quello con cui ho a che fare. So come 229 00:20:29,940 --> 00:20:30,839 questo ha funzionato. 230 00:20:30,840 --> 00:20:36,320 Bene, allora sapresti anche che il tuo la figlia avrebbe potuto festeggiare a 231 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 un po' troppo difficile. 232 00:20:38,100 --> 00:20:39,840 Ok, fai un respiro. Non lo è nemmeno mezzogiorno. 233 00:20:40,180 --> 00:20:41,180 Sei fottutamente incredibile. 234 00:20:41,340 --> 00:20:42,340 Aspetto. 235 00:20:43,060 --> 00:20:45,760 Maledizione. Questo è il meglio che posso fare, signora. 236 00:20:48,380 --> 00:20:49,380 E' il meglio che possiamo fare. 237 00:20:50,570 --> 00:20:53,030 Questa è una stronzata. Quel detective è un cazzo. 238 00:20:53,230 --> 00:20:56,150 Sta facendo il suo lavoro. Non lo sta facendo qualsiasi cosa. 239 00:20:57,750 --> 00:20:59,410 Calmati e basta. 240 00:21:00,050 --> 00:21:04,410 Sto ancora scegliendo di credere che lo sia bene. E che può chiamare in qualsiasi momento 241 00:21:04,410 --> 00:21:07,690 secondo. Non essere così calmo. Non lo sono. lo sono non calmo. 242 00:21:08,170 --> 00:21:10,630 Sono sconvolto quanto te. 243 00:21:11,190 --> 00:21:12,330 Beh, sembra davvero di sì. 244 00:21:13,110 --> 00:21:14,190 Hai ragione. Sei AF. 245 00:21:14,490 --> 00:21:16,350 Forse dovrei semplicemente iniziare a dare di matto. 246 00:21:16,770 --> 00:21:18,230 Perché è sempre stato utile. 247 00:21:18,670 --> 00:21:19,930 Non ricominciare con queste stronzate. 248 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 Va bene. 249 00:21:22,610 --> 00:21:23,610 Giusto. 250 00:21:23,750 --> 00:21:27,850 Puoi semplicemente dirmi se è stata? bere? È stata con ragazzi? Per favore 251 00:21:27,850 --> 00:21:28,850 onesto con me. 252 00:21:29,450 --> 00:21:30,650 Forse un paio di volte. 253 00:21:31,350 --> 00:21:35,330 Ma lei torna sempre. E no, io non... non l'ho mai vista con a 254 00:21:35,330 --> 00:21:36,330 fidanzato. 255 00:21:36,470 --> 00:21:37,470 Sono preoccupato. 256 00:21:37,830 --> 00:21:40,010 Lo sono anch'io. Fidati di me. 257 00:21:40,590 --> 00:21:44,970 Ma... penso ancora... penso ancora che noi dovrebbe ascoltare il detective. 258 00:21:45,590 --> 00:21:46,650 Sai cosa? sto andando. 259 00:21:47,260 --> 00:21:49,220 Tornerò nel mio quartiere e vedi se ci sono telecamere. 260 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Fanculo il detective. 261 00:21:53,440 --> 00:21:55,020 Non sta facendo nulla. 262 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 Vabbè, vabbè. 263 00:21:58,260 --> 00:21:59,400 Mi prenderò un soldato adesso, eh? 264 00:22:01,200 --> 00:22:05,020 Ok, perché non ascolti il detective? Vai a fare dei poster. 265 00:22:05,020 --> 00:22:06,300 ho preso i soldi. Imposta una ricompensa. 266 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Vado a farlo. 267 00:22:08,240 --> 00:22:09,240 Sai, forse lo farò. 268 00:23:29,390 --> 00:23:31,890 CIAO. Posso aiutarla? Sì, spero che tu possa. 269 00:23:33,010 --> 00:23:37,710 Ieri sera c'era una festa proprio lì accanto qui, e mia figlia era lì. 270 00:23:37,730 --> 00:23:41,490 Dio, quella casa. Sì, le feste lo sono succede sempre laggiù. Ho bisogno del mio 271 00:23:41,490 --> 00:23:43,610 e queste piccole merde sono tutto notte. 272 00:23:43,970 --> 00:23:44,809 Fatto. 273 00:23:44,810 --> 00:23:49,470 Ascolta, mia figlia era a quella festa, e ora è scomparsa. Quella è la sua macchina 274 00:23:49,470 --> 00:23:54,290 là fuori. È stato lì tutta la notte, e ho notato che hai una porta 275 00:23:55,459 --> 00:23:59,980 Quindi vuoi dare un'occhiata al mio personale filmati di sicurezza? Per favore, esatto. 276 00:24:00,740 --> 00:24:03,520 Signora, capisco, ma mi dispiace. 277 00:24:04,540 --> 00:24:05,740 Merda, devo andare al lavoro. 278 00:24:05,940 --> 00:24:09,800 Se non me ne vado entro i prossimi cinque minuti, farò tardi. E inoltre, 279 00:24:09,800 --> 00:24:13,300 dovrebbe lasciare che se ne occupi la polizia, perché davvero non voglio ottenerlo 280 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 Ok, è solo che... 281 00:24:14,890 --> 00:24:18,750 Letteralmente, mi ci vorranno due secondi. Ho l'indicatore del tempo. Erano le 22.52 282 00:24:18,750 --> 00:24:21,370 .m. la notte scorsa. Fu allora che lo fu camminando verso la macchina. Devo solo guardare 283 00:24:21,370 --> 00:24:26,150 quel filmato. Il mio sistema di sicurezza è attivo il mio ufficio. Ed è tutta una cosa da registrare 284 00:24:26,150 --> 00:24:27,790 e scorrere il video. 285 00:24:28,090 --> 00:24:32,730 Ci vuole tempo. Per favore. Deve caricarsi su. Ok, capisco. Ma se potessi 286 00:24:32,730 --> 00:24:35,770 per favore, questa è mia figlia. Lei è mancante. Per favore. 287 00:24:36,450 --> 00:24:37,450 Mi dispiace. 288 00:24:37,590 --> 00:24:40,770 Ma sfortunatamente non posso. Ehi, ehi, EHI. Ma ti dirò una cosa. 289 00:24:41,270 --> 00:24:42,390 Torna dopo le sei. 290 00:24:43,219 --> 00:24:46,260 E ti aiuterò. Va bene. Non lo è andrò a lavorare, cazzo. Esci dal mio 291 00:24:46,260 --> 00:24:48,560 casa. Tu, stronza psicopatica. 292 00:24:48,880 --> 00:24:52,220 Mi dispiace. Ho solo davvero bisogno di vedere il filmati. Puoi aiutarmi? Puoi 293 00:24:52,220 --> 00:24:53,220 aiutarmi? Va bene. 294 00:24:53,820 --> 00:24:54,840 Va bene. Va bene. 295 00:24:55,560 --> 00:24:56,760 Seguimi semplicemente in questo modo. 296 00:24:57,060 --> 00:24:58,060 Va bene. 297 00:25:02,580 --> 00:25:04,400 Va bene. Quindi tirati su. Quella di ieri sera filmati. 298 00:25:13,840 --> 00:25:15,280 È successo intorno alle 23, vero? 299 00:25:15,660 --> 00:25:16,780 Va bene. Relax. 300 00:25:27,060 --> 00:25:29,300 Aspettare. Riavvolgi. Torna indietro. Proprio lì. Fermare. 301 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 Proprio lì. 302 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Eccolo lì. 303 00:25:47,240 --> 00:25:48,240 Grazie. 304 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Apprezzolo. 305 00:25:51,040 --> 00:25:53,140 Scusa, mi serviva solo il filmato. Grazie Voi. 306 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 Eh? 307 00:25:56,920 --> 00:25:59,340 50k. Questa è la mia offerta finale. 308 00:25:59,720 --> 00:26:01,100 Prendilo o lascialo. 309 00:26:01,760 --> 00:26:02,880 50k? E' una stronzata. 310 00:26:03,300 --> 00:26:04,420 Non posso pagare di più. 311 00:26:04,660 --> 00:26:05,780 Quanto vuoi? 312 00:26:05,980 --> 00:26:07,880 Datele un'occhiata. E' fottutamente sexy. 313 00:26:08,240 --> 00:26:09,240 Pagherai. 314 00:26:09,260 --> 00:26:10,560 È giovane. E' fresca. 315 00:26:10,760 --> 00:26:11,659 Facciamo 150. 316 00:26:11,660 --> 00:26:12,579 Hai fatto un accordo. 317 00:26:12,580 --> 00:26:13,580 Va bene. 318 00:26:16,110 --> 00:26:17,370 Bene, ora siamo in affari 319 00:27:58,670 --> 00:27:59,970 Per favore, guarda e basta. 320 00:28:00,910 --> 00:28:03,170 Guarda di cosa sto parlando. Aspetto proprio lì. 321 00:28:14,730 --> 00:28:18,610 Che cosa? Voglio dire, non vedo nulla. IL l'auto passa. Potrebbe venire o... 322 00:28:18,610 --> 00:28:19,609 andando. 323 00:28:19,610 --> 00:28:20,810 Voglio dire, il video non... 324 00:28:21,429 --> 00:28:23,850 Dimostrare qualcosa? Dove hai preso questo? Ok, non importa. Guarda e basta. Esso 325 00:28:23,850 --> 00:28:26,070 va dritto verso di lei, vedi? Sì, proprio così un'ipotesi. 326 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 Ma questo video non lo dimostra. 327 00:28:29,210 --> 00:28:31,970 Puoi almeno dirmi dov'è la macchina? appartiene a? 328 00:28:32,210 --> 00:28:34,650 Lo sai che non posso dartelo informazioni. Non sei un poliziotto e lo sei 329 00:28:34,650 --> 00:28:35,650 lavorare su un caso. 330 00:28:35,710 --> 00:28:37,010 Sei dannatamente serio? 331 00:28:37,850 --> 00:28:40,330 Almeno, questa macchina ha visto qualcosa. 332 00:28:40,530 --> 00:28:43,370 Forse sì. E mi metterò in contatto e interrogare il proprietario di quel veicolo. 333 00:28:43,910 --> 00:28:48,030 Ma ancora una volta, il video non lo dimostra qualsiasi cosa. 334 00:28:51,770 --> 00:28:52,770 Dallas. 335 00:28:55,010 --> 00:28:56,010 Veramente? 336 00:28:59,090 --> 00:29:00,370 Bene, questa è una revisione tempestiva. 337 00:29:01,630 --> 00:29:02,630 In effetti, lo è. 338 00:29:03,590 --> 00:29:04,990 Sì, è proprio qui di fronte di me. 339 00:29:06,510 --> 00:29:07,510 Ne sarò sicuro e glielo chiederò. 340 00:29:07,910 --> 00:29:08,910 Che cosa? 341 00:29:10,970 --> 00:29:14,770 Beh, se è vero, ne hai un po' palle, signora. 342 00:29:16,310 --> 00:29:19,330 Di cosa stai parlando? Penso che tu so di cosa sto parlando. Lo avevano fatto 343 00:29:19,330 --> 00:29:20,330 video. 344 00:29:23,240 --> 00:29:24,540 Avresti fatto la stessa cosa. 345 00:29:25,140 --> 00:29:26,340 E adesso lo ammetti? 346 00:29:26,740 --> 00:29:29,020 Non c'è niente che non farò per salvare il mio figlia. 347 00:29:30,940 --> 00:29:32,060 Sai cosa? Girati. 348 00:29:32,320 --> 00:29:38,220 Che cosa? Girati. Girati. Tu sei in arresto per violazione di domicilio 349 00:29:38,220 --> 00:29:39,220 e aggressione. 350 00:29:40,180 --> 00:29:41,240 Questa è una stronzata. 351 00:29:41,440 --> 00:29:46,380 No, non puoi entrare nelle case delle persone e aggredirli e cercare di convincerli 352 00:29:46,380 --> 00:29:51,480 mostrarti i loro video privati. Bene, a almeno scopri di chi è l'auto. 353 00:29:51,560 --> 00:29:52,600 Almeno scoprilo. 354 00:29:55,470 --> 00:29:57,610 Qualcuno può impedire alla gente di entrare? qui? 355 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 Gesù Cristo. 356 00:30:31,020 --> 00:30:32,240 Cosa vuoi? Ho già pagato. 357 00:30:32,740 --> 00:30:33,780 Non è per questo che chiamo. 358 00:30:34,380 --> 00:30:35,380 Cosa succede? 359 00:30:36,500 --> 00:30:38,120 Una ragazza è scomparsa. 360 00:30:38,920 --> 00:30:41,880 E sua madre ha il tuo video. Lo è sfocata, ma ha i tuoi piatti. 361 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 Una donna? 362 00:30:43,460 --> 00:30:44,520 Sì, una donna. 363 00:30:44,820 --> 00:30:46,600 Ma è un'ex poliziotta, un'ex militare. 364 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Vuoi essere un eroe. 365 00:30:48,260 --> 00:30:52,080 Non me ne frega un cazzo di qualche stronza. Noi ti pago per cazzate del genere. Gestiscilo. 366 00:30:56,820 --> 00:30:59,020 Sta combattendo. Lo rende di più divertimento. 367 00:31:06,510 --> 00:31:07,510 Non lo so. 368 00:31:08,470 --> 00:31:13,310 C'è un modo per pubblicarli? o distribuirli o qualcosa del genere? Qualunque cosa 369 00:31:13,310 --> 00:31:20,030 quello che potresti fare, immagino, sarebbe... Mio figlia, lei... Sì, tutto quello che puoi 370 00:31:20,030 --> 00:31:20,709 fare. Grazie. 371 00:31:20,710 --> 00:31:22,530 Ehi, barista, posso avere un'altra birra? 372 00:31:25,090 --> 00:31:26,090 È carina. 373 00:31:27,630 --> 00:31:28,630 Sì? 374 00:31:28,930 --> 00:31:29,950 L'hai vista prima? 375 00:31:30,930 --> 00:31:32,890 No. Perché non dai un'altra occhiata? 376 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Guardala. 377 00:31:35,270 --> 00:31:36,270 Guardala. 378 00:31:36,290 --> 00:31:37,290 NO? 379 00:31:37,610 --> 00:31:40,030 Dai un'altra occhiata, cazzo. Hai visto? lei prima? 380 00:31:42,130 --> 00:31:44,790 NO? Allora chiudi quella cazzo di bocca. 381 00:31:45,830 --> 00:31:47,770 Maledetto pezzo di merda senza valore. Ottieni il vattene da casa mia, cazzo. 382 00:32:08,560 --> 00:32:10,860 Sei sicuro di non voler insistere accuse? 383 00:32:11,380 --> 00:32:13,020 Perché quello che ha fatto era contro il legge. 384 00:32:13,780 --> 00:32:16,240 Se fosse qualcun altro, puoi scommettere che lo farei. 385 00:32:17,140 --> 00:32:19,540 Inoltre, capisco il buon libro di questo ragazzo. 386 00:32:21,240 --> 00:32:24,500 Oh. Sai, non ti biasimerei se hai sporto denuncia. 387 00:32:25,180 --> 00:32:27,540 Voglio dire, fidanzata, doveva esserlo spaventato, vero? 388 00:32:28,060 --> 00:32:29,060 Sta bene. 389 00:32:29,180 --> 00:32:30,180 Andiamo avanti. 390 00:32:30,420 --> 00:32:32,040 Dobbiamo capire il business plan. 391 00:32:32,540 --> 00:32:33,540 Questo è più importante. 392 00:32:33,760 --> 00:32:34,760 Ovviamente. 393 00:32:34,880 --> 00:32:36,020 Rimani in contatto. Sì, signore. 394 00:32:38,810 --> 00:32:40,170 Allora, è pronta a partire? 395 00:32:41,550 --> 00:32:42,550 Sì, è pronta a partire. 396 00:32:43,590 --> 00:32:45,450 Penso che il sergente abbia delle scartoffie per te. 397 00:32:56,110 --> 00:32:58,410 Allora, non sei tu quello fortunato, eh? 398 00:32:59,990 --> 00:33:03,130 Sembra un ragazzo a cui hai preso a calci nelle palle fare un piccolo affare con il tuo ex 399 00:33:03,130 --> 00:33:04,850 -marito. Brutta chiacchierata. 400 00:33:06,419 --> 00:33:08,040 Ha accettato di non sporgere denuncia. 401 00:33:12,840 --> 00:33:13,840 Sei libero di andare. 402 00:33:14,820 --> 00:33:15,900 Ma sei in semifinale. 403 00:33:16,980 --> 00:33:19,160 Non puoi correre qui in giro come... vigilante. 404 00:33:19,880 --> 00:33:21,700 Come se fossi ancora un poliziotto perché lo sei non. 405 00:33:23,320 --> 00:33:24,760 Non sei nemmeno più militare. 406 00:33:25,860 --> 00:33:28,980 Sei solo un semplice vecchio civile. 407 00:33:30,060 --> 00:33:31,060 Inteso? 408 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 Sì, signore. 409 00:33:34,580 --> 00:33:35,580 Ora ascoltami. 410 00:33:37,000 --> 00:33:40,700 L'ho detto una volta e lo dirò ancora. Lasciamo che sia la polizia a fare il suo lavoro. 411 00:33:41,700 --> 00:33:46,380 Perché se provi qualcosa del genere ancora una volta, ti arresterò personalmente per 412 00:33:46,380 --> 00:33:47,520 interferire con un'indagine. 413 00:33:47,760 --> 00:33:51,920 E mi assicurerò che tu cerchi la prigione e non una cella di detenzione. 414 00:33:52,820 --> 00:33:56,500 E sarà per più di solo pochi giorni o poche ore. 415 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 Cattura la mia deriva. 416 00:34:01,040 --> 00:34:02,040 Ricevuto. 417 00:34:08,590 --> 00:34:09,590 Non toccarmi. 418 00:34:10,909 --> 00:34:11,909 Relax. 419 00:34:12,730 --> 00:34:14,010 Adesso è una civile. 420 00:34:15,389 --> 00:34:17,449 È una donna dannatamente sexy, Brenda. 421 00:34:29,670 --> 00:34:31,409 Sei fuori di testa? 422 00:34:32,330 --> 00:34:34,810 Nostra figlia è stata rapita. io necessario per farlo. 423 00:34:35,530 --> 00:34:37,310 Avevi bisogno di aggredire le persone? 424 00:34:38,060 --> 00:34:39,860 Fanculo, amico. Cosa fai? 425 00:34:40,100 --> 00:34:41,780 Stavo attaccando dei maledetti poster. 426 00:34:42,100 --> 00:34:43,699 Sì? Hai ricevuto qualche chiamata? 427 00:34:44,420 --> 00:34:48,260 Cavolo. Ha il numero della stazione di polizia su di esso, quindi in realtà non lo so. io 428 00:34:48,260 --> 00:34:50,020 farebbe qualsiasi cosa per sapere dov'è. 429 00:34:50,860 --> 00:34:52,060 Vuoi dire riportarla indietro? 430 00:34:53,100 --> 00:34:55,739 Oh, non sai che lo era rapito. 431 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 Quando riuscirai a farcela? tu, cazzo di bambola? 432 00:35:00,330 --> 00:35:03,050 C'è qualcosa di veramente fottutamente brutto succedendo qui. 433 00:35:03,630 --> 00:35:08,110 In ogni caso, non vai in giro aggredire le persone e legarle. 434 00:35:08,810 --> 00:35:10,890 Ecco perché esiste la polizia. 435 00:35:11,110 --> 00:35:12,430 Fanculo la polizia! Va bene. 436 00:35:13,250 --> 00:35:14,250 Sai cosa? 437 00:35:14,430 --> 00:35:19,170 Lo fai tu. Sono addestrato per farlo. lo sono andrò avanti. Cosa farai? 438 00:35:19,490 --> 00:35:22,110 Cosa farai? Non sto mollando sei di nuovo fuori. 439 00:35:22,590 --> 00:35:24,390 Perché non vai a mettere su un po' di merda? manifesti? 440 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Altre domande? 441 00:35:33,520 --> 00:35:34,520 Ciao, 442 00:35:34,580 --> 00:35:38,340 scusami. Mi dispiace davvero. Mi dispiace. È solo che ho un'emergenza. Ti dispiace? 443 00:35:38,340 --> 00:35:39,560 se vado avanti, per favore? 444 00:35:40,800 --> 00:35:43,180 Grazie. Lo apprezzo davvero. Grazie molto. CIAO. 445 00:35:44,120 --> 00:35:46,980 Scusa. Ascolta, sono stato in un incidente. È un po' come un successo e 446 00:35:46,980 --> 00:35:52,800 situazione. Il ragazzo se n'è andato, ma io... ha preso la sua targa, ma ho appena 447 00:35:52,800 --> 00:35:55,540 ho bisogno del suo indirizzo È giusto qui. Se potessi cercarmi questo, 448 00:35:55,580 --> 00:35:57,300 per favore. Non posso dartelo informazioni. 449 00:35:57,700 --> 00:35:59,820 Dovrai chiamare la polizia e presentare una segnalazione. 450 00:36:00,180 --> 00:36:04,140 L'abbiamo fatto. È solo che mi serve il indirizzo. E' solo per l'assicurazione 451 00:36:04,140 --> 00:36:05,440 scopi. Non posso aiutarti. 452 00:36:06,000 --> 00:36:07,380 Questo è il posto sbagliato. 453 00:36:09,120 --> 00:36:12,240 Non mi serve nemmeno il nome. Per favore, se potresti semplicemente cercare questo. Questo è tutto 454 00:36:12,240 --> 00:36:13,240 bisogno. Basta cercare questo. 455 00:36:13,320 --> 00:36:15,180 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Non posso aiutarti. 456 00:36:15,380 --> 00:36:16,840 Per favore, ho altre persone che aspettano. 457 00:36:17,200 --> 00:36:18,780 Dovrò chiederti di andartene. 458 00:36:19,400 --> 00:36:23,100 C'è qualcosa di cui hai bisogno? Non posso. io non posso aiutarti. Mi dispiace. 459 00:36:42,470 --> 00:36:45,150 Adoro quando ottieni questo numero 460 00:36:45,150 --> 00:36:51,270 Come faccio a sapere che stai dicendo la verità? 461 00:37:18,830 --> 00:37:23,530 Uh, il detective, ha detto che, uh, esamineranno la cosa, ma, voglio dire, lui 462 00:37:23,530 --> 00:37:27,870 pensa che sia una truffa. Voglio dire, me l'ha detto nemmeno parlare con il ragazzo e riattaccare 463 00:37:27,870 --> 00:37:28,870 se richiama. 464 00:37:30,370 --> 00:37:32,450 Ok, cosa ha detto esattamente questo tizio? 465 00:37:32,850 --> 00:37:38,310 Uhm, giusto, ha detto, uh, ha detto che lui conosce il ragazzo che l'ha presa e lui 466 00:37:38,310 --> 00:37:39,310 addirittura l'ho vista. 467 00:37:39,790 --> 00:37:46,070 Uhm, gliel'ho detto, gli ho solo detto di chiamare il detective, ma lui ha detto, no, lui per primo 468 00:37:46,070 --> 00:37:47,370 ha bisogno del denaro della ricompensa. 469 00:37:48,040 --> 00:37:51,560 Voglio dire, ha detto che sta correndo un grosso rischio. La vita in gioco, tutto quel genere di cose 470 00:37:51,560 --> 00:37:54,080 stronzate. Non lo so. Non ne ho idea se sta dicendo la verità. 471 00:37:54,680 --> 00:37:56,940 Qual è la possibilità di questo ragazzo dire la verità? 472 00:37:58,980 --> 00:38:02,520 Sì, è proprio per questo che l'ho preso. 473 00:38:02,760 --> 00:38:03,760 $ 100.000. 474 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Va bene, va bene. 475 00:38:07,620 --> 00:38:09,400 Voglio dire, sta aspettando la mia chiamata. 476 00:38:10,300 --> 00:38:11,238 Allora sai cosa? 477 00:38:11,240 --> 00:38:12,218 Chiamiamolo. 478 00:38:12,220 --> 00:38:13,220 Andare. 479 00:38:49,260 --> 00:38:50,320 Sì, è lui. Va bene. 480 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 Notte. 481 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Ehi. 482 00:39:00,300 --> 00:39:03,220 Quindi tu... devi essere la persona che ero io parlando con. 483 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Sono il tuo ragazzo, amico. 484 00:39:05,540 --> 00:39:06,680 So chi ha preso la tua ragazza. 485 00:39:07,060 --> 00:39:07,979 Chi l'ha presa? 486 00:39:07,980 --> 00:39:09,280 Signora, prima mi servono i soldi. 487 00:39:09,760 --> 00:39:11,780 Sì, vedi, non è così funzionerà. 488 00:39:12,420 --> 00:39:17,160 Sì? Come faccio a sapere se te lo dico, tu non prendertela con me? Pensi che lo sia 489 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 stupido? 490 00:39:18,320 --> 00:39:22,100 Come facciamo a sapere che non lo farai? truffarci $ 100.000? Sono un sacco di soldi. 491 00:39:22,660 --> 00:39:23,660 Non è una truffa. 492 00:39:24,160 --> 00:39:25,640 Con che cazzo credi di parlare? 493 00:39:25,860 --> 00:39:30,320 Sto rischiando la mia fottuta vita anche se lo fossi qui a parlare con te. Lo scoprono io 494 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 parlato, sono morto. 495 00:39:32,260 --> 00:39:33,580 La gente cattiva l'ha presa. 496 00:39:34,300 --> 00:39:35,300 Persone cattive. 497 00:39:35,380 --> 00:39:36,380 Ascolta, ascolta. 498 00:39:37,040 --> 00:39:40,860 Puoi darci qualsiasi nome casuale tu volere. Voglio dire, puoi dire qualsiasi cosa. No, 499 00:39:40,980 --> 00:39:42,380 fratello, queste sono informazioni vere. 500 00:39:42,660 --> 00:39:45,080 So esattamente chi sono quei ragazzi l'ho presa. 501 00:39:46,000 --> 00:39:49,490 Ora, se non vuoi pagare... Cioè Bene. Non ho bisogno di questo cazzo 502 00:39:49,490 --> 00:39:50,490 mal di testa. 503 00:39:51,950 --> 00:39:54,510 Aspetta, aspetta. Possiamo pagare. Possiamo pagare. 504 00:39:56,330 --> 00:39:57,330 Hai portato i soldi? 505 00:39:57,710 --> 00:40:00,010 Qui? Ovviamente ho preso i soldi qui. 506 00:40:00,630 --> 00:40:02,450 Fammi vedere i contanti, così so che non lo sei mentire. 507 00:40:05,650 --> 00:40:07,310 Bene. Dammi la borsa. Tota! 508 00:40:08,330 --> 00:40:09,770 Prima ci dirai dov'è. 509 00:40:10,570 --> 00:40:12,870 Ti dico dov'è. Non dai io quella borsa. 510 00:40:14,810 --> 00:40:15,810 Va bene. 511 00:40:16,480 --> 00:40:19,320 Sei un artista della truffa e non sei un... molto bravo, cazzo. Abbiamo finito. Siamo 512 00:40:19,320 --> 00:40:20,360 fuori di qui. Andiamo. Sostenere. 513 00:40:20,760 --> 00:40:21,760 Ehi, ehi. 514 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 Facile, amico. 515 00:40:23,800 --> 00:40:24,800 Dammi la borsa. 516 00:40:26,540 --> 00:40:27,540 Fanculo. 517 00:40:28,220 --> 00:40:29,220 È un bel pezzo. 518 00:40:30,020 --> 00:40:31,020 Toglilo. 519 00:40:32,740 --> 00:40:34,780 Questo è il mio cazzo di papà. È mio adesso, figlio di puttana. 520 00:40:35,180 --> 00:40:36,460 Questo è il mio dannato papà, amico. 521 00:40:36,920 --> 00:40:37,920 E' mio adesso. 522 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 Vigilia. 523 00:40:39,440 --> 00:40:45,080 Dormi proprio maledettamente bene. 524 00:40:46,060 --> 00:40:47,460 Che cazzo stai guardando? 525 00:40:56,180 --> 00:40:58,660 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Facile. Hai delle mosse? 526 00:40:59,320 --> 00:41:00,320 Che ne dici di questo? 527 00:41:02,960 --> 00:41:04,300 Dateglielo! 528 00:41:12,900 --> 00:41:14,320 È il tuo fottuto giorno fortunato. 529 00:41:15,399 --> 00:41:17,020 Andare. Esci di qui. 530 00:41:47,690 --> 00:41:49,110 Quindi l'hai convinto a venire con te tu? 531 00:41:51,370 --> 00:41:52,370 No. 532 00:41:53,110 --> 00:41:54,110 Non ti credere. 533 00:41:54,690 --> 00:41:55,690 Ne è valsa la pena? 534 00:41:56,390 --> 00:42:00,550 Aiuti mai le persone o semplicemente lo fai cazzo, provocarli? 535 00:42:01,290 --> 00:42:04,310 Quello è mio marito e lo amavo. 536 00:42:05,330 --> 00:42:07,390 Mia figlia è ancora scomparsa. 537 00:42:09,210 --> 00:42:13,650 Lo sapevi che quando lavoravo per il legge, ho davvero salvato la gente, cazzo? 538 00:42:13,950 --> 00:42:15,430 Non c'era un pezzo di merda. 539 00:42:18,230 --> 00:42:19,950 Sì, lo sai, mi dispiacerebbe tu. 540 00:42:21,170 --> 00:42:25,850 Tranne che stai facendo tutto dentro il tuo potere di non permetterci di aiutarti. 541 00:42:26,730 --> 00:42:29,090 Tutto quello che ti abbiamo detto di non fare, l'hai fatto fatto comunque. 542 00:42:30,590 --> 00:42:33,070 Tutto questo avrebbe potuto essere evitato. Lui potrebbe essere ancora vivo. 543 00:42:34,730 --> 00:42:35,790 Ma hai scelto questo. 544 00:42:38,090 --> 00:42:39,090 Forse l'ho fatto. 545 00:42:39,930 --> 00:42:41,050 Hai dannatamente ragione, l'hai fatto. 546 00:42:42,910 --> 00:42:43,910 Quindi smettila. 547 00:42:46,390 --> 00:42:47,390 Lasciamo che sia la polizia. 548 00:42:48,590 --> 00:42:50,530 La polizia funziona? 549 00:43:07,930 --> 00:43:09,210 Ho bisogno che tu la uccida. 550 00:43:09,950 --> 00:43:13,930 Questa piccola donna è davvero così a problema? Sì, è un problema per tutti 551 00:43:13,930 --> 00:43:15,930 noi. Ho bisogno che il problema venga risolto. 552 00:43:16,460 --> 00:43:19,260 Non appena la figlia sarà venduta, lo farò gestire la mamma. 553 00:43:20,700 --> 00:43:21,700 Basta farlo. 554 00:43:22,160 --> 00:43:25,360 Devo fare un po' di soldi così posso permettermelo per fare affari con te. 555 00:45:12,970 --> 00:45:13,970 Tempo pazzesco. 556 00:45:14,870 --> 00:45:16,070 Tanto tempo. 557 00:45:17,990 --> 00:45:18,990 È bello vederti. 558 00:45:19,690 --> 00:45:20,990 Quanto sono passati, due anni? 559 00:45:21,510 --> 00:45:22,970 No, penso di sì. 560 00:45:23,590 --> 00:45:28,070 Sì, ho provato a chiamarti, ma al cellulare non ha funzionato. 561 00:45:28,630 --> 00:45:31,850 Sì, beh, probabilmente alle otto diverse numeri dall'ultima volta che ti ho visto. 562 00:45:33,250 --> 00:45:34,310 E' bello vederti. 563 00:45:34,630 --> 00:45:35,670 Guarda, mi hai beccato. 564 00:45:36,110 --> 00:45:38,950 Sono appena tornato dalla Germania, poi dal Kuwait settimana. 565 00:45:39,210 --> 00:45:40,950 Il settore privato è dove si trovano i soldi. 566 00:45:41,950 --> 00:45:43,690 L'agenzia adorerebbe qualcuno come te. 567 00:45:44,310 --> 00:45:48,690 Sì, lo apprezzo, ma sono un po' così qui per una questione personale. 568 00:45:49,170 --> 00:45:50,250 Ho bisogno del vostro aiuto. 569 00:45:50,910 --> 00:45:52,110 Cosa posso fare per lei? 570 00:45:55,010 --> 00:45:56,990 Mi servono delle armi. 571 00:45:58,330 --> 00:45:59,610 Hai bisogno di armi? 572 00:46:00,070 --> 00:46:01,130 Proprio da questa parte. 573 00:46:02,370 --> 00:46:07,890 Vuoi dire che queste informazioni sono molto illegale, ma se fosse mio figlio, lo farei 574 00:46:07,890 --> 00:46:10,290 cosa. Lo apprezzo davvero, figliolo. 575 00:46:10,610 --> 00:46:13,090 Per favore. Dopo quello che è successo a Gaza? 576 00:46:13,390 --> 00:46:14,950 Sì. Ti devo la vita. 577 00:46:16,610 --> 00:46:17,610 Eccoci qua. 578 00:46:17,770 --> 00:46:18,770 A.K.A. 579 00:46:18,970 --> 00:46:21,190 Documenti. Funziona per i russi. 580 00:46:21,470 --> 00:46:22,930 Sono un gruppo di selvaggi. 581 00:46:23,350 --> 00:46:24,830 Hanno messo le mani su tutto. 582 00:46:25,130 --> 00:46:26,770 Inclusa la tratta di esseri umani. 583 00:46:27,490 --> 00:46:28,650 Fanculo. Sono tornato. 584 00:46:31,130 --> 00:46:33,630 3194 Kinmar Street, Rockland. 585 00:46:34,450 --> 00:46:35,770 Non è lontano da qui. 586 00:46:36,050 --> 00:46:37,050 Mmm-mm. 587 00:46:40,380 --> 00:46:41,860 Ho dei bei giocattoli, Bone. 588 00:46:42,600 --> 00:46:43,600 O si. 589 00:46:48,580 --> 00:46:49,900 Ti dispiace se prendo in prestito questo? 590 00:46:51,100 --> 00:46:54,840 Non lo riporterai indietro con a corpo sopra, vero? Bene, c'è questo 591 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 ragazzo che ha mia figlia. 592 00:46:58,000 --> 00:46:59,260 Ecco, guarda questo. 593 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Questo è ciò di cui hai bisogno. 594 00:47:04,300 --> 00:47:06,680 Pistola fantasma, niente seriale, niente di niente. 595 00:47:08,540 --> 00:47:09,860 Completamente irrintracciabile. 596 00:47:16,330 --> 00:47:17,330 Sì. Freddo. 597 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Grazie. 598 00:47:21,870 --> 00:47:23,630 Hai bisogno della mia mano in questo. 599 00:47:24,130 --> 00:47:25,390 In onore dei vecchi tempi. 600 00:47:26,030 --> 00:47:27,550 Non posso permettertelo, Bone. 601 00:47:27,990 --> 00:47:29,210 Non voglio i tuoi soldi. 602 00:47:30,210 --> 00:47:31,330 Sono felice di aiutarti. 603 00:47:32,390 --> 00:47:33,390 Inoltre, 604 00:47:34,290 --> 00:47:35,650 Te ne devo uno. 605 00:47:36,550 --> 00:47:37,730 Lascia che ti ripaghi. 606 00:47:39,410 --> 00:47:40,910 Va bene. Grazie. 607 00:48:12,200 --> 00:48:13,680 Non ti ho mai visto così nervoso. 608 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Figlia. 609 00:48:19,260 --> 00:48:20,980 Abbiamo capito. Non preoccuparti. 610 00:48:22,320 --> 00:48:24,660 Proprio come abbiamo fatto uscire quel giornalista Belfast. 611 00:48:28,580 --> 00:48:29,580 EHI. 612 00:48:38,500 --> 00:48:40,120 Questo posto è uno schifo. 613 00:48:40,600 --> 00:48:41,600 Questo è il posto giusto. 614 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Vado dentro e lo succhio. 615 00:48:46,330 --> 00:48:49,430 Tammy, ne sei assolutamente sicuro? vuoi sporcarti le mani in questo modo? 616 00:48:49,850 --> 00:48:50,850 Qui? 617 00:48:51,730 --> 00:48:53,010 Non siamo all'estero, lo sai. 618 00:48:53,610 --> 00:48:55,050 Ci saranno delle ripercussioni. 619 00:48:56,230 --> 00:48:57,570 Sicuro di non voler chiamare la polizia? 620 00:48:58,630 --> 00:49:00,090 I poliziotti sono fottutamente inutili. 621 00:49:01,350 --> 00:49:02,350 Lei è lì. 622 00:49:02,590 --> 00:49:03,650 Devo andare a tirarla fuori. 623 00:49:04,610 --> 00:49:05,610 Abbastanza giusto. 624 00:49:06,650 --> 00:49:07,850 Puoi farlo con me? 625 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 Sì. 626 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 Grazie. 627 00:49:51,760 --> 00:49:53,600 Ehi, sto cercando una stanza. 628 00:49:55,500 --> 00:49:56,500 Che cosa? 629 00:49:57,380 --> 00:50:01,860 Sì, sto cercando una stanza con a giovane ragazza. 630 00:50:03,680 --> 00:50:04,680 Voi? 631 00:50:05,020 --> 00:50:06,020 Sì. 632 00:50:07,600 --> 00:50:08,840 Sei sicuro di essere nel posto giusto? 633 00:50:09,600 --> 00:50:10,600 Sono sicuro che. 634 00:50:22,860 --> 00:50:24,120 C'è una donna che vuole una ragazza. 635 00:50:24,880 --> 00:50:26,120 Cosa vuole, fanculo? 636 00:50:26,860 --> 00:50:28,200 Non la clientela normale. 637 00:50:28,620 --> 00:50:29,620 Può pagare? 638 00:50:29,960 --> 00:50:30,960 Sì, penso di sì. 639 00:50:31,340 --> 00:50:34,600 Se paga, prendi i soldi. Può leccare sta facendo una cazzata, cazzo, mi interessa. 640 00:50:35,540 --> 00:50:36,540 Sì, è brava. 641 00:50:36,940 --> 00:50:37,940 Anche l'amore per i soldi. 642 00:50:41,580 --> 00:50:45,900 Sono 500 per mezz'ora, 800 per un'ora. 643 00:50:47,880 --> 00:50:49,780 Mi ci vorrà mezz'ora. 644 00:51:00,940 --> 00:51:01,940 Ehi! 645 00:51:56,240 --> 00:51:59,600 Fermati, fermati, fermati, fermati. Ok, non farlo ascoltami, va bene? Ho bisogno del tuo aiuto, 646 00:51:59,600 --> 00:52:00,600 giusto? 647 00:52:00,700 --> 00:52:02,760 Ho bisogno che tu mi dica: hai visto? questa ragazza? 648 00:52:05,140 --> 00:52:06,140 Credo di si. 649 00:52:06,440 --> 00:52:07,440 Sì? Quando? 650 00:52:08,600 --> 00:52:10,140 Ieri, non lo so. 651 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Sei sicuro? 652 00:52:11,660 --> 00:52:12,660 Credo di si. 653 00:52:12,840 --> 00:52:17,140 Ok, ho bisogno che tu ti sieda proprio qui, Va bene? Ho bisogno che tu rimanga qui e non farlo 654 00:52:17,140 --> 00:52:18,140 muoviti, ok? 655 00:52:33,900 --> 00:52:34,900 Dove stai andando? 656 00:52:35,660 --> 00:52:36,660 Non puoi venire qui. 657 00:52:37,220 --> 00:52:38,220 Quel cane? 658 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Con chi sei? 659 00:52:39,920 --> 00:52:40,940 Ho solo bisogno di parlargli. 660 00:52:41,940 --> 00:52:42,940 Penso che dovresti andare. 661 00:52:44,840 --> 00:52:45,920 Hai visto questa ragazza? 662 00:53:25,740 --> 00:53:26,740 Non posso crederci. 663 00:54:04,940 --> 00:54:07,660 Dove si trova? Non lo so, cazzo. Ottieni vaffanculo. 664 00:54:10,100 --> 00:54:11,100 Dove si trova? 665 00:54:11,680 --> 00:54:12,680 Chilometro 83. 666 00:54:16,640 --> 00:54:17,640 Osso? 667 00:54:19,560 --> 00:54:20,560 Sì. 668 00:54:23,820 --> 00:54:24,820 Osso! 669 00:54:25,620 --> 00:54:26,620 Merda. 670 00:54:27,420 --> 00:54:28,500 Mantieni la pressione su di lui. 671 00:54:29,020 --> 00:54:30,020 Merda, l'ambulanza. 672 00:54:30,260 --> 00:54:31,198 Dovresti andare, Carl. 673 00:54:31,200 --> 00:54:32,660 Sei sicuro? Sì, sì, non prendo parola. 674 00:54:32,980 --> 00:54:33,980 Va bene. 675 00:55:00,370 --> 00:55:02,010 Detective, cosa posso fare per te? 676 00:55:02,290 --> 00:55:03,710 Sì, sei andato troppo oltre. 677 00:55:04,410 --> 00:55:06,470 Hai oltrepassato il limite con questo. Scusa Me? 678 00:55:07,130 --> 00:55:08,410 No, so che anche tu ne hai fatto parte. 679 00:55:08,770 --> 00:55:09,749 Parte di cosa? 680 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 Non prendermi per il culo. 681 00:55:11,230 --> 00:55:13,170 Sono in queste strade da 20 anni anni maledetti. 682 00:55:13,610 --> 00:55:15,750 Sì, non ho idea di cosa stai parlando Di. 683 00:55:16,430 --> 00:55:21,150 Veramente? Non ho idea che il tuo amico dell'esercito, Il sergente Rodney Bone ha deciso di scappare 684 00:55:21,150 --> 00:55:22,150 piatti per te? 685 00:55:22,350 --> 00:55:24,270 E poi voi due vi presentate qui un sentiero di guerra? 686 00:55:24,610 --> 00:55:25,610 Pensi che io sia un idiota? 687 00:55:26,390 --> 00:55:28,670 Mi dispiace, detective, ma non lo sto facendo seguente. 688 00:55:29,520 --> 00:55:31,280 Ora sei fortunato ad aver vissuto. 689 00:55:33,340 --> 00:55:37,380 Devi interrompere quello che stai facendo e... costituirti immediatamente, o cose del genere 690 00:55:37,380 --> 00:55:38,520 finirà male per te. 691 00:55:39,200 --> 00:55:42,580 Non preoccuparti per me. Dovresti esserlo preoccupato di trovare mia figlia. 692 00:56:05,850 --> 00:56:07,390 $ 47.524,33. 693 00:56:08,050 --> 00:56:10,290 Sei sicuro di voler ritirare tutto? i tuoi assegni e risparmi? 694 00:56:10,950 --> 00:56:13,070 Sì. Va bene. Nessun problema. 695 00:56:46,540 --> 00:56:47,540 Posso aiutarti, signora? 696 00:56:47,800 --> 00:56:50,940 Sì. Sono... sono qui per vedere il dottore. 697 00:56:52,800 --> 00:56:54,020 Nessuno con quel nome qui. 698 00:56:56,140 --> 00:57:00,520 Giusto. Uhm, sono qui per fare affari Dott. 699 00:57:02,960 --> 00:57:04,260 Puoi fare affari con me. 700 00:57:05,180 --> 00:57:06,180 Cosa abbiamo qui? 701 00:57:08,740 --> 00:57:09,740 Ooh. 702 00:57:11,900 --> 00:57:12,900 A cosa serve? 703 00:57:13,920 --> 00:57:15,160 Che cazzo vuoi, signora? 704 00:57:15,690 --> 00:57:18,590 Come ho detto, sono qui per fare affari con i cani. 705 00:57:20,150 --> 00:57:21,770 Devi andartene da qui, cazzo. 706 00:57:22,030 --> 00:57:23,030 Ora. 707 00:57:26,570 --> 00:57:27,570 Non me ne vado. 708 00:57:31,890 --> 00:57:36,190 Vattene da qui prima di arrivare ferito peggio di quanto già stai. 709 00:58:26,920 --> 00:58:27,920 Mi ricordo di te. 710 00:58:28,540 --> 00:58:29,640 Metti giù la pistola. 711 00:58:30,500 --> 00:58:31,500 Va bene. 712 00:58:38,360 --> 00:58:39,360 Andiamo, stronza. 713 00:58:50,760 --> 00:58:52,480 Tammy, siediti, per favore. 714 00:58:54,680 --> 00:58:55,680 Documenti? 715 00:58:56,300 --> 00:58:57,300 Mi hai trovato. 716 00:58:58,580 --> 00:58:59,900 Hai mia figlia. 717 00:59:00,600 --> 00:59:02,540 Cosa ti aspettavi venendo quassù? 718 00:59:03,580 --> 00:59:05,380 Ti aspettavi un'accoglienza calorosa? 719 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Una tazza di caffè? 720 00:59:07,760 --> 00:59:10,780 Oppure una fetta calda di torta di mele con gelato alla vaniglia? 721 00:59:12,580 --> 00:59:14,080 Sai perché ho preso la tua ragazza? 722 00:59:14,720 --> 00:59:19,100 Perché? Perché hai ucciso mio fratello. Mio fratello Alfredo. 723 00:59:20,560 --> 00:59:22,000 Quindi è una cosa personale? 724 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 SÌ. 725 00:59:25,290 --> 00:59:27,010 Faccio molte ricerche su di te. 726 00:59:31,450 --> 00:59:32,570 Sì, sono lusingato. 727 00:59:33,030 --> 00:59:34,690 Mossa davvero impressionante, sergente. 728 00:59:35,490 --> 00:59:37,810 Ascolta, ho dei soldi. 729 00:59:38,250 --> 00:59:40,530 Ok, posso ricomprarla. 730 00:59:42,170 --> 00:59:44,850 Temo che queste siano noccioline. 731 00:59:45,950 --> 00:59:47,670 Ma prendo i tuoi soldi e la malavita. 732 00:59:48,230 --> 00:59:49,950 Le comprerò un nuovo orologio. 733 00:59:51,730 --> 00:59:52,810 Dottore, dov'è? 734 00:59:53,290 --> 00:59:54,710 Temo che se ne sia già andata. 735 00:59:55,650 --> 00:59:58,590 Abbiamo fatto un bel video e ne abbiamo scattate alcune belle immagini. 736 00:59:59,250 --> 01:00:00,910 Le abbiamo fatto un prezzo vantaggioso. 737 01:00:01,390 --> 01:00:04,870 Ma Tammy, dimenticala. Tu ed io, abbiamo un grosso problema. 738 01:00:05,290 --> 01:00:09,050 Perché stai causando un sacco di problemi, e non mi piacciono i guai. 739 01:00:09,890 --> 01:00:11,670 Devi essere punito per questo. 740 01:00:41,100 --> 01:00:43,360 Ti ho battuto per il mio piacere. 741 01:00:43,900 --> 01:00:46,240 Verrai giustiziato proprio lì. 742 01:00:50,060 --> 01:00:52,560 Ho lavorato in linea retta. Come ci si sente? 743 01:00:53,400 --> 01:00:57,420 Sapevi che uno dei ragazzi tu ucciso era un mio caro amico? 744 01:00:58,080 --> 01:01:00,880 E l'altro ragazzo che hai ucciso era mio cugino. 745 01:01:01,300 --> 01:01:04,480 Era un ragazzo molto simpatico. Non l'ha fatto meritare di morire. 746 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 Penso che sto provando il mio montante. 747 01:01:09,260 --> 01:01:10,260 Boom! 748 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Come ci si sente? 749 01:01:13,230 --> 01:01:14,810 E un altro ragazzo che hai ucciso. 750 01:01:15,090 --> 01:01:17,230 In realtà non mi piaceva molto. 751 01:01:17,570 --> 01:01:19,630 Ma comunque devi essere punito. 752 01:01:20,810 --> 01:01:24,450 E non preoccuparti, tua figlia lo sarà in buone mani. Conosco l'acquirente. 753 01:01:24,950 --> 01:01:27,490 So che si prenderà cura di lui lei. 754 01:01:45,520 --> 01:01:46,820 Questo è per Alfredo. 755 01:02:43,880 --> 01:02:44,880 Più veloce, più veloce! 756 01:02:46,920 --> 01:02:53,420 Sbrigati, cazzo! 757 01:03:01,100 --> 01:03:06,280 Dio, tu... Merda, sta scappando. 758 01:03:40,060 --> 01:03:41,060 È in quel momento che entro. 759 01:03:42,840 --> 01:03:43,840 Potrebbe essere difficile, eh? 760 01:03:48,180 --> 01:03:49,180 Ascoltare. 761 01:03:49,340 --> 01:03:51,720 Oh, cosa ti è successo alla faccia? Ok, io ho solo bisogno che tu mi ascolti Signora, 762 01:03:51,740 --> 01:03:52,678 signora, signora. 763 01:03:52,680 --> 01:03:55,220 Licenza e registrazione, per favore. Ok, per favore, ho solo bisogno che tu mi ascolti. 764 01:03:55,260 --> 01:03:56,520 So che sembrerà pazzesco, va bene? 765 01:03:56,800 --> 01:04:01,200 Mia figlia è stata rapita. Lo sono essere inseguito da questi ragazzi. Lo hanno fatto 766 01:04:01,360 --> 01:04:04,420 Ok, prima di tutto, signora, per favore calmatevi giù. Ti ho già chiesto il tuo 767 01:04:04,420 --> 01:04:05,098 e registrazione. 768 01:04:05,100 --> 01:04:07,180 Non voglio doverlo chiedere di nuovo. Ok, Io sono dannatamente calmo, ma tu no 769 01:04:07,180 --> 01:04:08,800 ascoltandomi. Signora, non ne ha bisogno di assumere quel tono con me, va bene? 770 01:04:08,800 --> 01:04:10,820 Tu non sei... cazzo, ascoltami. Mantenere le tue mani dove posso vederle. Mio 771 01:04:10,820 --> 01:04:13,720 la figlia è stata rapita. Signora. mamma sono. Guardami. Licenza e 772 01:04:13,720 --> 01:04:17,300 registrazione, per favore. Guarda dietro di te. Signora, scenda subito dal veicolo. mamma 773 01:04:17,300 --> 01:04:18,980 'lo sono, forse io... Guarda dietro di te. Sguardo di merda. 774 01:04:20,600 --> 01:04:21,600 Ehi, signore. 775 01:04:44,140 --> 01:04:45,680 No, no, no, no. Voglio farlo. 776 01:05:38,580 --> 01:05:44,000 Ciao? Sono a Canyon Road, giusto? C'è questa donna e penso che lo sia 777 01:05:44,000 --> 01:05:46,680 sparato. Non sono sicuro. Ne ha molti sangue su tutto il viso. 778 01:05:58,180 --> 01:05:59,180 Sì, che succede? 779 01:06:02,600 --> 01:06:04,440 Ehi, ti ricordi quella ragazza scomparsa? nel 96? 780 01:06:05,020 --> 01:06:06,760 Sì. Bella ragazza bionda. Era giovane. 781 01:06:10,080 --> 01:06:11,080 Dallas, sei tornato. 782 01:06:11,800 --> 01:06:13,120 Sì. Che succede, Sergente? 783 01:06:14,140 --> 01:06:17,560 Uhm, sembra che quel sergente l'abbia presa... un po' troppo lontano questa volta. 784 01:06:18,880 --> 01:06:19,880 E' morta? 785 01:06:20,060 --> 01:06:22,640 No, sta per esserlo. Ne ha presi alcuni grandi colpi al petto. 786 01:06:23,420 --> 01:06:24,420 E' in ospedale. 787 01:06:24,760 --> 01:06:25,760 Oh, non va bene. 788 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 È triste. 789 01:06:29,140 --> 01:06:30,140 Sì. 790 01:06:30,980 --> 01:06:31,980 Davvero triste. 791 01:07:03,259 --> 01:07:04,259 Mi scusi. 792 01:07:05,160 --> 01:07:06,160 Mi scusi. 793 01:07:07,620 --> 01:07:08,620 CIAO. 794 01:07:10,840 --> 01:07:13,380 Tammy Fenton. Sì. 795 01:07:13,940 --> 01:07:15,340 Da quanto tempo sono fuori? 796 01:07:16,120 --> 01:07:17,120 Tre giorni. 797 01:07:18,040 --> 01:07:20,040 Oh, ti hanno sparato. 798 01:07:20,440 --> 01:07:21,960 Sai se hanno trovato mia figlia? 799 01:07:22,520 --> 01:07:24,820 Tua figlia? Non so niente a riguardo. 800 01:07:25,260 --> 01:07:27,560 Hai trovato qualcuno con cui parlare? 801 01:07:28,419 --> 01:07:29,500 Per favore, possiamo chiamare qualcuno? 802 01:07:30,680 --> 01:07:32,060 Ok, vedo se riesco a trovare qualcuno. 803 01:07:50,400 --> 01:07:51,920 Posso avere la stanza, per favore? 804 01:07:52,200 --> 01:07:53,200 Grazie. 805 01:07:54,280 --> 01:07:55,660 Sul serio? Sei serio, cazzo? 806 01:07:56,480 --> 01:07:57,620 Sei in un mare di guai, Tammy. 807 01:07:58,560 --> 01:07:59,560 Sei fortunato ad essere vivo. 808 01:08:00,800 --> 01:08:02,260 Stavo cercando di trovare mia figlia. 809 01:08:03,560 --> 01:08:05,400 Davvero non sei stato di grande aiuto. 810 01:08:06,600 --> 01:08:07,600 No, e tu l'hai fatto, eh? 811 01:08:09,180 --> 01:08:14,620 Perché non mi dici cosa hai fatto? per aiutarti a trovare tua figlia? Andiamo 812 01:08:14,620 --> 01:08:19,120 hai fatto uccidere il tuo ex, ottenuto il tuo amico ha sparato. 813 01:08:20,520 --> 01:08:24,260 C'è una scia di cadaveri dappertutto città che ti indica. 814 01:08:26,600 --> 01:08:28,700 Allora perché non mi dici quale dei due? quelli ti hanno aiutato a causare? 815 01:08:30,399 --> 01:08:31,399 Sono io. 816 01:08:31,740 --> 01:08:32,740 Ho capito. 817 01:08:33,180 --> 01:08:37,080 Ho parlato con la persona che l'ha portata. Il la stessa persona che mi ha sparato. 818 01:08:37,359 --> 01:08:38,800 Documenti? Sì, dottori. 819 01:08:39,620 --> 01:08:41,300 Sì, ho fatto qualche ricerca sui documenti. 820 01:08:42,200 --> 01:08:43,939 Sembra che sia più connesso di noi pensiero. 821 01:08:44,340 --> 01:08:45,660 E' estremamente pericoloso. 822 01:08:46,560 --> 01:08:50,620 Ok, quindi stavano dicendo qualcosa riguardo al generale. 823 01:08:51,779 --> 01:08:54,240 Sai qualcosa di un generale? 824 01:09:05,420 --> 01:09:06,420 Ma lo cercherò. 825 01:09:08,020 --> 01:09:09,040 Sono sicuro che lo farai. 826 01:09:10,960 --> 01:09:11,960 E dopo? 827 01:09:12,979 --> 01:09:14,060 Nessun prossimo per te, Tammy. 828 01:09:16,399 --> 01:09:17,859 Hai aggredito un agente di polizia. 829 01:09:20,160 --> 01:09:23,380 Non avevo scelta, cazzo. beh, buona fortuna a dirlo al giudice. 830 01:09:25,979 --> 01:09:28,479 Per favore, potresti semplicemente provare a scoprirlo chi è il generale? 831 01:09:29,160 --> 01:09:30,160 No. 832 01:09:30,399 --> 01:09:33,800 Vedi, l'unica cosa che troverai fuori è l'interno di una cella di prigione. 833 01:09:34,569 --> 01:09:37,930 Perché hai infranto la legge a riguardo tua figlia? Sì. 834 01:09:38,649 --> 01:09:39,950 Farò qualche altra ricerca. 835 01:09:41,550 --> 01:09:46,370 Ma se troviamo qualcosa, lo farà saremo io e la polizia a farlo 836 01:09:46,370 --> 01:09:47,370 indagando. 837 01:09:50,090 --> 01:09:53,310 In questi giorni pensi che sia il Wild Selvaggio West. 838 01:10:35,180 --> 01:10:36,260 Non è morta. 839 01:10:37,120 --> 01:10:38,120 Chi non è morto? 840 01:10:39,800 --> 01:10:40,800 Sai chi. 841 01:10:41,540 --> 01:10:42,700 Fanculo. Sì. 842 01:10:43,200 --> 01:10:44,960 Se continua così, andrà male. 843 01:10:46,080 --> 01:10:48,100 Deve andare. Beh, sarà così duro. 844 01:10:48,840 --> 01:10:51,440 Considera che sta andando in prigione attendere il processo. 845 01:10:53,100 --> 01:10:54,760 Conosco persone all'interno. 846 01:10:55,020 --> 01:10:56,480 Faresti meglio a iniziare a chiedere qualche favore. 847 01:10:57,080 --> 01:10:58,640 Non preoccuparti, farò in modo che ciò accada. 848 01:11:00,820 --> 01:11:02,800 Mi assicuro che muoia questa volta. 849 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 Sì. L'ho già sentito prima. 850 01:11:06,280 --> 01:11:07,280 Finiscilo. 851 01:12:08,870 --> 01:12:10,290 Apri la porta! Apri la porta! 852 01:12:49,850 --> 01:12:51,030 Hai le chiavi, vero? Sì. 853 01:13:05,730 --> 01:13:07,830 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, hai capito fuori dalla macchina. 854 01:13:08,470 --> 01:13:09,830 Fuori dalla macchina. Uscire. 855 01:13:10,370 --> 01:13:11,370 Affrettarsi. 856 01:14:04,270 --> 01:14:05,950 Sei scappato di prigione o qualcosa del genere? 857 01:14:07,710 --> 01:14:08,850 È una lunga storia. 858 01:14:21,950 --> 01:14:25,050 Bene, l'unica cosa che resta da fare ora è per cercarla nella rete oscura. 859 01:14:25,930 --> 01:14:29,990 E fortunatamente per noi, posso eseguire una faccia programma di riconoscimento. 860 01:14:30,960 --> 01:14:34,760 E scansiona migliaia di documenti secondi. 861 01:14:35,800 --> 01:14:38,340 Uno dei vantaggi di lavorare per Cinese. 862 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 Sei fantastico. 863 01:14:41,380 --> 01:14:42,380 Rosa. 864 01:14:43,260 --> 01:14:44,800 Questa è la rete oscura per te. 865 01:14:45,300 --> 01:14:46,720 Puoi trovare qualsiasi cosa. 866 01:14:47,520 --> 01:14:51,020 Droghe, porno per bambini, assassino di ferro, farmaci. 867 01:14:53,600 --> 01:14:54,600 Disgustoso. 868 01:14:55,380 --> 01:14:57,260 Allora cosa facciamo adesso? Facciamo... 869 01:14:57,870 --> 01:15:01,250 La prenotano e poi le mandano un indirizzo. Tipo, come funziona? 870 01:15:01,890 --> 01:15:05,510 Bene, prima devono caricare un documento d'identità, quindi sanno che sono sincero. 871 01:15:06,510 --> 01:15:07,650 O meglio, criptovalute. 872 01:15:08,150 --> 01:15:09,670 E poi ci danno un indirizzo. 873 01:15:12,030 --> 01:15:13,970 Jordan Snyder dalla California. 874 01:15:15,070 --> 01:15:16,790 Non diventare più elementare di così. 875 01:15:19,370 --> 01:15:20,710 Sono tremila dollari. 876 01:15:22,790 --> 01:15:23,890 Ti ripagherò. 877 01:15:24,270 --> 01:15:26,890 Non preoccuparti. Me la cavo piuttosto bene in questi giorni. 878 01:15:30,239 --> 01:15:32,320 994 Oak Wagon Road. 879 01:15:33,420 --> 01:15:34,460 E' una discarica. 880 01:15:34,800 --> 01:15:35,940 Allora qual è il piano? 881 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Ricerca e salvataggio. 882 01:15:38,400 --> 01:15:40,200 Non ho intenzione di farmi sparare di nuovo. 883 01:15:40,660 --> 01:15:41,660 No. Va bene. 884 01:15:42,540 --> 01:15:44,140 Cerchiamo di essere intelligenti su questo. 885 01:15:44,460 --> 01:15:49,420 Entro come Jordan, entro nella tua stanza con Miley, e poi ce ne andiamo dal cazzo 886 01:15:49,420 --> 01:15:53,700 lì. Sembra che ogni stanza sia a finestra, quindi spero che sia abbastanza grande per 887 01:15:53,700 --> 01:15:54,700 spremere attraverso. 888 01:15:54,920 --> 01:15:56,460 E le comunicazioni? 889 01:15:57,120 --> 01:15:58,920 Quindi... avrò un auricolare. 890 01:15:59,920 --> 01:16:02,380 Puoi sentire tutto e te lo dirò tu quando venire, ok? 891 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Va bene. 892 01:16:04,240 --> 01:16:05,240 Facciamolo. 893 01:16:23,220 --> 01:16:24,220 Non quello. 894 01:16:24,460 --> 01:16:25,460 Questo. 895 01:16:27,020 --> 01:16:29,940 V-12, sovralimentato a prova di proiettile. 896 01:16:31,180 --> 01:16:32,180 Fucile. 897 01:17:20,620 --> 01:17:21,620 in quale stanza si trova. 898 01:17:23,120 --> 01:17:24,360 Ok. Va bene? 899 01:17:24,920 --> 01:17:29,400 Dovremmo aver finito questa missione in meno di cinque minuti senza il negozio 900 01:17:29,400 --> 01:17:30,400 essere licenziato. 901 01:17:30,760 --> 01:17:33,460 Non abbiamo bisogno di attirare nessuno indesiderato attenzione a noi stessi. 902 01:17:35,020 --> 01:17:36,580 Non credi che abbiamo un piano B? 903 01:17:37,640 --> 01:17:40,820 Proviamo ad attenerci al piano A. Non farlo voglio essere fucilato di nuovo. 904 01:17:41,960 --> 01:17:42,960 Giusto. 905 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Buona fortuna. 906 01:17:48,140 --> 01:17:49,520 Buona fortuna. Fanculo la fortuna. 907 01:17:50,120 --> 01:17:51,560 Facciamolo. Capito. 908 01:17:51,800 --> 01:17:52,800 Bene. 909 01:18:09,620 --> 01:18:11,780 Sono qui per vedere Rose. 910 01:18:13,060 --> 01:18:14,140 Jordan Snyder. 911 01:18:18,520 --> 01:18:19,520 Stai bene? 912 01:19:10,480 --> 01:19:11,480 Miley. 913 01:19:12,820 --> 01:19:13,820 Come si fa? 914 01:19:14,920 --> 01:19:16,600 Un'amica di tua madre, ok? 915 01:19:17,200 --> 01:19:18,620 Sono qui per salvarti. 916 01:19:20,640 --> 01:19:21,820 Salvarmi? Sì. 917 01:19:48,860 --> 01:19:52,140 Limite. Doc ti ha visto. Ok, andiamo. Dai. 918 01:20:02,240 --> 01:20:03,560 Assolutamente no, cazzo. 919 01:20:07,140 --> 01:20:08,140 Lo senti? 920 01:20:20,240 --> 01:20:21,240 Fanculo, sto entrando. 921 01:20:38,060 --> 01:20:39,060 Osso, 922 01:20:40,160 --> 01:20:41,240 l'hai presa? L'ho presa. 923 01:20:42,780 --> 01:20:43,759 Puttana del cazzo. 924 01:20:43,760 --> 01:20:44,760 Guardalo. 925 01:20:44,940 --> 01:20:46,680 Tesoro, tesoro, tesoro. 926 01:20:48,020 --> 01:20:49,460 Mettiti la coperta. Va bene. 927 01:20:51,220 --> 01:20:52,059 Bambi, eh? 928 01:20:52,060 --> 01:20:53,060 Sì. 929 01:20:53,180 --> 01:20:54,980 Aspetta qui, tesoro. Mettiti dietro di me. 930 01:20:55,460 --> 01:20:56,820 Fottuto pezzo di merda. 931 01:20:57,080 --> 01:20:59,520 Fallo e basta, cazzo. Uccidimi, cazzo. 932 01:21:04,980 --> 01:21:06,000 Armi giù adesso! 933 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 Armi giù! 934 01:21:07,420 --> 01:21:09,280 Lo abbiamo preso! Si è fermato! Va bene, va bene. 935 01:21:10,180 --> 01:21:11,480 Giù! Lo abbiamo preso! 936 01:21:13,220 --> 01:21:14,640 Lo abbiamo preso! Si è fermato! 937 01:21:17,100 --> 01:21:18,100 Sì, lo vedo. 938 01:21:19,560 --> 01:21:21,360 Fai molto rumore lì, dottori? 939 01:21:23,400 --> 01:21:29,360 Per rispondere 940 01:21:29,360 --> 01:21:33,980 la tua domanda, io sono il fottuto generale. 941 01:21:34,940 --> 01:21:36,800 Faccio un casino da queste parti. 942 01:21:40,580 --> 01:21:45,660 Fottuto pezzo di merda. 943 01:21:48,650 --> 01:21:49,650 Niente di personale. 944 01:21:49,790 --> 01:21:51,950 Quanto paghi per il tuo cazzo? coscienza? 945 01:21:52,570 --> 01:21:54,070 Più dello stipendio di un detective. 946 01:21:56,270 --> 01:21:58,670 Era ora che voi ragazzi vi presentaste. Andiamo. 947 01:21:59,790 --> 01:22:02,950 Detective Dallas, metti giù le armi. Sì, sì, sì. Capito. 948 01:22:03,670 --> 01:22:04,850 Armi abbassate. Armi abbassate. 949 01:22:05,930 --> 01:22:07,930 Detective Dallas, è in arresto per omicidio. 950 01:22:08,870 --> 01:22:09,870 Omicidio? Omicidio. 951 01:22:10,210 --> 01:22:12,110 Che cosa? Ha ucciso quei ragazzi. 952 01:22:12,310 --> 01:22:14,130 Sì, beh, la tua dash cam dice a storia diversa. 953 01:22:14,850 --> 01:22:15,850 Capo, sta mentendo. 954 01:22:16,460 --> 01:22:18,340 Sta mentendo. Tu, fottuta stronza. 955 01:22:18,820 --> 01:22:20,120 Tu, fottuta stronza. 956 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 Va bene. 957 01:22:22,420 --> 01:22:23,420 Va bene. 958 01:22:23,600 --> 01:22:25,000 Devo arrestare anche te. 959 01:22:26,660 --> 01:22:30,840 Puoi darmi solo un minuto con il mio figlia? 960 01:22:31,460 --> 01:22:32,460 Sei un fuggitivo. 961 01:22:34,020 --> 01:22:35,680 Puoi darmi solo un secondo? 962 01:22:37,880 --> 01:22:38,880 Va bene. 963 01:22:38,960 --> 01:22:39,960 Va bene. 964 01:22:40,480 --> 01:22:42,380 Ti amo. Anch'io ti amo. 965 01:22:42,600 --> 01:22:44,460 Ti porterò via, ok? 966 01:22:46,100 --> 01:22:48,220 Va bene. Ti amo. Va bene. 967 01:22:48,520 --> 01:22:49,560 Per favore, vivi la tua vita. 968 01:22:50,360 --> 01:22:54,460 Abbiamo il video. Puoi usarlo per trovarti un buon patteggiamento, va bene? 969 01:22:54,460 --> 01:22:55,580 accompagnarti fino in fondo. 970 01:22:55,800 --> 01:22:58,220 Non meritavi di essere trattato come questo. Va bene. 971 01:23:32,850 --> 01:23:34,170 Sono orgoglioso di te, mamma. 972 01:23:35,030 --> 01:23:36,030 EHI. 973 01:23:38,470 --> 01:23:41,210 Ehm, devo chiederti una cosa, mamma. 974 01:23:41,650 --> 01:23:43,570 L'uomo che ha ucciso papà. 975 01:23:46,070 --> 01:23:47,070 E lui? 976 01:23:48,610 --> 01:23:49,610 Io ti conosco. 977 01:23:52,130 --> 01:23:53,230 Vuoi vendicarti. 978 01:23:54,990 --> 01:23:58,030 Non negare che ci hai pensato esso. So come funziona il tuo cervello. 979 01:23:58,670 --> 01:23:59,910 Ok, basta così, tesoro. 980 01:24:00,350 --> 01:24:02,730 Non preoccuparti per il tuo cervello. Lo è bene. Vai e rilassati.